幸福艾瑞絲Iris⋆‧°｡(▰˘◡˘▰)｡°‧⋆

Mr.Children -  くるみ

--------------------------------------------------------------------------------------------

【日文歌詞】

Mr.Children - Kurumi
　
作詞：櫻井和壽　作曲：櫻井和壽
編曲：小林武史 & Mr.Children

ねぇ　くるみ
この街の景色は君の目にどう映るの？
今の僕はどう見えるの？
　
ねぇ　くるみ
誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ
そんな時はどうしたらいい？
　
良かった事だけ思い出して
やけに年老いた気持ちになる
とはいえ暮らしの中で
今　動き出そうとしている
歯車のひとつにならなくてはなぁ
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみるんだよ
　
ねぇ　くるみ
時間が何もかも洗い連れ去ってくれれば
生きる事は実に容易い
　
ねぇ　くるみ
あれからは一度も涙は流してないよ
でも　本気で笑う事も少ない
　
どこかで掛け違えてきて
気が付けば一つ余ったボタン
同じようにして誰かが　持て餘したボタンホールに
出会う事で意味が出来たならいい
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
十字路に出くわすたび
迷いもするだろうけど
　
今以上をいつも欲しがるくせに
変わらない愛を求め歌う
そうして歯車は回る
この必要以上の負担に
ギシギシ鈍い音をたてながら
希望の数だけ失望は増える
それでも明日に胸は震える
「どんな事が起こるんだろう？」
想像してみよう
出会いの数だけ別れは増える
それでも希望に胸は震える
引き返しちゃいけないよね

【中文歌詞】

Mr.Children - Kurumi
　
作詞：櫻井和壽　作曲：櫻井和壽
編曲：小林武史 & Mr.Children
　
喂～ Kurumi
這街道的景色在你的眼中是什麼模樣呢？
現在的我看起來又是怎樣？
　
喂～ Kurumi
若是旁人的關心也讓你聽起來像挖苦似的
那個時候又該怎麼做才好呢？
　
只是回想起過去美好的一切
卻讓人的心情更自覺得瀕老
在這樣的生活裡頭
如今的我 一定得做個就要轉動齒輪啊
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧
　
喂～ Kurumi
假使時間的河流會將一切給洗刷帶走的話
那生存這件事就變得再容易不過了
　
喂～ Kurumi
在那之後我一次也不曾讓眼淚流下來
可是 讓我能夠開懷真心的笑卻也很少
　
不知在哪裡扣錯了
發覺到的時候才知道多了一個鈕扣
就像這樣地要是能和 某個有多的鈕扣穴的人相遇
讓一切變得有意義就好了
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
每當在走過十字路口的時候
難免也會有迷失方向的時候
　
總是乞望想擁有比眼前更多
為了追求那不變的愛而高歌
於是齒輪不停轉動
　
超過必要的負擔 讓齒輪一面發出嘎吱的聲響
伴隨希望的衍生而增加的失望
即使如此明天的內心依舊悸動
「究竟會發生什麼事呢？」
試著去想像看看吧
伴隨邂逅的次數而增加的別離
即使如此內心仍因希望而跳動
現在已經不能夠回頭了啊
向前走吧 踏上沒有你的這條路

 -----------------------------------------------------------------------------------

くるみ 【kurumi】 久留美


街
【まち】 【mati】
【名】大街，街市。（商店の多く並んだ区域。にぎやかな街区。） 



景色
【けしき】 【kesiki】
【名】景色；风景；风光。（風景。自然の眺め。） 


目
【め】 【me】
【名】眼，眼睛；眼珠，眼球。


映る 
【うつる】 【utsuru】
【自动・一类】
（1）反射。（鏡や水面などに物の姿などが現れる。） 
（2）相称。（よく似合う。） 
（3）看，觉得。（おもわれる。） 


僕
【ぼく】 【boku】
【名·代】我。男子指自己的词。



優しい
【やさしい】 【yasashii】
【形】
（1）优美，柔和，优雅。（優美だ。） 
（2）和蔼；和气；和善；温和，温顺，温柔。（おとなしくて好感が持てる。） 
（3）恳切；殷恳；慈祥；温情；体贴。（思いやりがあって親切だ。） 


皮肉
【ひにく】 【hiniku】
【名】【形动】挖苦，讥讽，讽刺（非難）（いやがらせを言う）；嘲讽（あざける），『成』冷嘲热讽。 


聞こえ 
【きこえ】 【kikoe】
【名】听见，听起来的感觉（清晰度）。（聞こえること。） 


しまう，同：仕舞う、了う、終う 
【--】 【shimau
【补助动词】（用「…てしまう」形式）
（1）完了。尽了。表示动作的完了、结束。 
（2）表示某事的非志愿发生。



良かれ 
【よかれ】 【yokare】
希望好，出于好心，好的愿望。（よくあってほしい。うまくいってくれ。） 



出す
【だす】 【dasu】
【他动・一类】
（1）出；送；拿出，取出；掏出。 
（2）〔伸ばす〕伸出;［つきだす］挺出;［前に］探出. 
（3）〔現す〕露出. 



やけに 
【やけに】 【yakeni】
【副】非常，特别。（むやみに。） 


年老い
【としおい】 【toshioi】 老人。( 年をとっていること。)

年老いる
【としおいる】 【tosioiru】上年纪


為る
【なる】 【naru】
【自动·一类】变成，变得。（今までと違った状態・形に変わる。） 
→ 金持ちに為る。／发财。 
→ 古く為る。／变旧。 
→ 夢がほんとうになった。／梦想变成事实。 



とはいえ
【とはいえ】 【tohaie】
【連語】
虽然那么说，尽管那样。（先行の事柄に対して、それを認めつつも、それにやや反したり矛盾したりする事柄を述べるのに用いる。そうはいっても。けれども。とはいうものの。） 
→ とはいえ彼は全く不服でもないのだ／尽管那么说，他并不是完全不接受。 



暮らし 
【くらし】 【kurasi】
【名】生活；度日。（暮らすこと。） 



中 
【なか】 【naka】
【名】里边;内部(同うちがわ);(事物进行之)中;当中(同さなか);(许多事物之)中;其中;中间



している 
【している】 【shiteiru】「する」的正在进行时。



→する
【する】 【suru】
【他动・三类】干，做，办。（その動作を行う。） 
　 → 勉強をする。／学习。 
【自动・三类】决定，选择，要。（選んでそれに決める。）



歯車，同：ギヤ
【はぐるま】 【haguruma】
【名】齿轮。（周囲に歯を刻みつけて動力を伝える車。） 
　 


希望
【きぼう】 【kibou】
【名·サ変他】希望，期望，愿望。（あることの実現を願いのぞむこと。また、その願い。望み。） 


数 
【かず】 【kazu】
〔数量〕数，数目。（一つ、二つ、三つなど、ものを個々にかぞえて得られる値。） 


失望
【しつぼう】 【situbou】
【名・自动・三类】失望。（期待がはずれてがっかりすること。また、その結果、希望を持てなくなること。） 


増える
【ふえる】 【fueru】
【自动・二类】增加，增多。（数が多くなる。物が生じて数が増す。かさが増す。） 


それでも
【それでも】 【soredemo】
【接续】虽然那样，即使那样，尽管如此。（それであっても。） 


震える 
【ふるえる】 【furueru】
【自动・二类】震动。（ゆれ動く。） 


どんな
【どんな】 【donna】
【形动】怎样，怎么样；如何；哪样的，什么样的。（これぐらいとか、このようなとか指示できない、不明の状態や性質などを表したり、それを尋ねたりするときに用いる。どのような。どんな具合。） 


起こる
【おこる】 【okoru】
【自动·一类】起，发生，闹。（発生する。）


だろう 
【だろう】 【darou】
【连语】表反问。（確認・質問・反問。） 


想像 
【そうぞう】 【souzou】
【名】【他动·三类】想象。（頭の中に思い描くこと。） 


てみる 
【てみる】 【temiru】 点击发音
【N3语法】
<接续>
动词て形+みる
<意味>
表示试试看的意思。多用于某种经验的尝试。“……试试”，“……看”。



何も 
【なにも】 【nanimo】
【副·连语】什么也……，全都。（なにもかも。それを含めてみんな。） 


洗い
【あらい】 【arai】
【名】洗。洗衣服。（洗うこと。せんたく。） 


連れ去る 
【つれさる】 【tsuresaru】
【他动·一类】领走，带走。（連れて立ち去る。人や動物をさらう。）


生きる
【いきる】 【ikiru】
【自动·二类】生活，维持生活，以……为生。（生活する。）


実
【じつ】 【jitu】
【名·形动·副】真实,实际。ほんとう｡〔実がある。〕 


容易い 
【たやすい】 【tayasui】
【形】容易，不难。（苦心を必要としない。わけなくできる。むずかしくない。） 


彼 
【あれ】 【are】
【代】（1）那，那个。 （2）那时〔あのとき〕。 


から
【から】 【kara】
【格助】从，由，自，自从，离。〔時・所を表す語に付いて、起点・経由点・出所などを示す。〕 


一度 
【いちど】 【itido】
【名·副】一回，一次，一遍。（ひとたび。いっぺん。） 


涙 
【なみだ】 【namida】泪，眼泪。（涙腺から分泌されて、眼球を潤している液体。）


流し
【ながし】 【nagasi】
【名】流，冲，流放。（流すこと。） 


でも 
【でも】 【demo】
【接续】但是，可是，不过。（けれども、しかし。） 


少ない 
【すくない】 【sukunai】 少,不多.


どこ
【どこ】 【doko】
【代】何处，哪里，哪儿。（どの場所。） 
→どこからともなく現れる。也不知从哪儿出现了。


掛け違う
【かけちがう】 【kaketigau】
【自动・一类】
（1）没遇上，错过。（行き違う。） 
（2）不一致，有分歧，有矛盾，与……不相符。（考え方などが食い違う。） 


気が付く
【きがつく】
【惯用语】注意到。（そのことに考えが及ぶ。気づく。）


余る 
【あまる】 【amaru】
【自动・一类】残余，多余。（残り。） 

ボタン
【ボタン】 【botann】【葡】（button）
【名】纽扣，扣子。（衣服を打ち合わせてとめる物。） 

持つ 
【もつ】 【motu】
【他动•一类】有，持有；设有，具有；拥有（所有している。また、自分のものにする）。 


余す 
【あます】 【amasu】
【他·一类】余，剩，剩下，留，留下。（余るようにする。残す。） 


ボタン 
【ボタン】 【botann】【葡】（button）
【名】纽扣，扣子。（衣服を打ち合わせてとめる物。） 


ホール 
【ホール】 【hooru】【英】（hole）
【名】穴；洞。（穴） 


出会う
【であう】 【deau】
【自动·一类】外出时偶然相遇，遇见，碰见（外出している時に、ぐうぜんに会う）。 


意味
【いみ】 【imi】
【名】【自动•三类】
（1）意思，意义（言葉が示す内容。また、言葉がある物事を示すこと）。 
（2）意图，动机，用意，含意（ ある表現・行為によって示され、あるいはそこに含み隠されている内容）。 
（3）意义，价值（価値。重要性）。 


出来る
【できる】 【dekiru】
【自动·二类】产，发生，有（生まれる・起こる）。 


出会い 
【であい】 【deai】
【名】
（1）交汇（二つの川・沢の合流する所。支流が本流に合流する所）。 
（2）碰见；邂逅（出あうこと。初めて顔を合わせること）。 


数 
【かず】 【kazu】〔数量〕数，数目。（一つ、二つ、三つなど、ものを個々にかぞえて得られる値。） 


別れ 
【わかれ】 【wakare】
【名】离别（別れ）；辞别。（いとまごい。） 


増える
【ふえる】 【fueru】
【自动・二类】增加，增多。（数が多くなる。物が生じて数が増す。かさが増す。） 


十字路 
【じゅうじろ】 【juuziro】
【名】十字路，歧路。（道が十字形に交叉した所。四辻。） 


出くわす
【でくわす】 【dekuwasu】
【自动・一类】偶遇，碰见，遇上。偶然遇见。（たまたま出会う。行き会う。でっくわす。） 


迷い 
【まよい】 【mayoi】
【名】迷惑；糊涂。（迷うこと。また、迷う心。） 


以上
【いじょう】 【ijou】
【名】以上，不少于，不止，超过，以外。（それより多いこと、また、優れいる意を表す。数量を表す場合は、その基準点を含む。） 


欲しがる
【ほしがる】 【hosigaru】
【他五】想要，希望得到手；贪图，贪求。（欲しそうな態度を取る。） 


求め 
【もとめ】 【motome】
【名】要求，请求。（求めること。） 


回る
【まわる】 【mawaru】
【自动·一类】转，旋转，回转，转动（回転する）（向きをかえる）；转，转动（ぐるぐると）；（まわりを）绕着转，（直角に）拐。 


必要
【ひつよう】 【hitsuyou】
【名・形动】必要,必需,必须,非……不可。（あることをするために、絶対なくてはならないこと。どうしても要る事。）


負担
【ふたん】 【futann】
【名·他动·三类】承担，负担（的责任，义务，工作）。（身に引き受けること。） 


鈍い
【にぶい】 【nibui】
【形】不清晰，不响亮。（音がはっきりしない。） 
→鈍い音がした。／听见沉闷的声音。 


失望 
【しつぼう】 【situbou】
【名・自动・三类】失望。（期待がはずれてがっかりすること。また、その結果、希望を持てなくなること。） 


明日 
【あした】 【asita】
【名】明天。（今日の次の日。あす。） 


起こる
【おこる】 【okoru】
【自动·一类】起，发生，闹。（発生する。） 


想像
【そうぞう】 【souzou】
【名】【他动·三类】想象。（頭の中に思い描くこと。） 


引き 
【ひき‐】 【hiki-】
【接头】与动词结合，加强动词的含义。〔語気を強める。〕 
→引き返す。／返回，折回，退回。


返し
【かえし】 【kaeshi】
【名】归还。〔返却。〕 


進む 
【すすむ】 【susumu】
【自动・一类】进，前进。（前の方に出ていく。） 


いない 
【いない】 【inai】
【惯用语】「いません」的普通形。（動詞「いる」の未然形である「い」に、打消の助動詞「ない」が付いた形。） 
→誰もいない。／谁都不在。


道
【みち】 【miti】
【名】道路。（人や車など行き来する通路。道路。） 


上 
【うえ】 【ue】
【名】上面;表面;天皇;诸侯;在...上;在...方面;加上;而且;...之结果;...之后

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*現場演唱版