KOH+ 最愛 → 東宝配給映画「容疑者Xの献身」主題歌 ←

---------------------------------------------------------------------------
【歌詞】KOH+ 最愛 

→ 東宝配給映画「容疑者Xの献身」主題歌 ←

 

作詩:福山雅治 作曲:福山雅治

 

夢のような人だから
yu me no you na hi to da ka ra
如夢裡一樣的人

夢のように消えるのです
yu me no you ni kie ru no de su
跟夢一樣消失了

その定めを知りながら
so no sa da me wo shi ri na ga ra
瞭解了那是命中注定

捲られてきた季節のページ
me ku ra re te ki ta ki se tsu no pee ji
纏繞著季節的一頁頁

落ちては溶ける粉雪みたい
o chi te wa to ke ru ko na yu ki mi tai
如同是剛落下就融化的細雪一般

止まらない想い
to ma ra nai o mo i
無法遏止的思念

 

※愛さなくていいから
a i sa na ku te ii ka ra
即使不愛我也無所謂

遠くで見守ってて
to o ku de mi ma mo tte te
只要遠遠的守護你

強がってるんだよ
tsu yo ga tte ru n da yo
我是在逞強

でも繋がってたいんだよ
de mo tsu na ga tte tai n da yo
想與你緊緊相繫

あなたがまだ好きだから※
a na ta ga ma da su ki da ka ra
因為我還喜歡著你

 

もっと泣けばよかった
mo tto na ke ba yo ka tta
如果能盡情地哭泣就好了

もっと笑えばよかった
mo tto wa ra e ba yo ka tta
如果能再多一點歡笑就好了

バカだなって言ってよ
ba ka da na tte i tte yo
說我好傻阿

気にするなって言ってよ
ki ni su ru na tte i tte yo
要我別在意呀

あなたに ただ逢いたくて
a na ta ni ta da a i ta ku te
我只是好想見你一面

初めてでした これまでの日々
ha ji me te de shi ta ko re ma de no hi bi
有生以來 第一次

間違ってないと思えたこと
ma chi ga tte nai to o mo e ta ko to
覺得自己沒有錯

陽だまりみたいな その笑顔
hi da ma ri mi tai na so no e ga o
那笑容如同陽光一般

生きる道を照らしてくれました
i ki ru mi chi wo te ra shi te ku re ma shi ta
為我照耀出生存之路

心の雨に傘をくれたのは
ko ko ro no a me ni ka sa wo ku re ta no wa
在心雨中為我撐起雨傘的

あなたひとりだった…
a na ta hi to ri da tta...
只有你一人而已

愛せなくていいから
a i se na ku te ii ka ra
即使不能愛你也好

ここから見守ってる
ko ko ka ra mi ma mo tte ru
只要從這裡守護著你

強がってるんだよ
tsu yo ga tte run da yo
我是在逞強

でも繋がってたいんだよ
de mo tsu na ga tte tai n da yo
想要與你緊緊相繫

あなたが まだ好きだから
a na ta ga ma da su ki da ka ra
因為我還喜歡著你

おなじ月の下で
o na ji tsu ki no shi ta de
在相同的明月下

おなじ涙流した
o na ji na mi da na ga shi ta
流下同樣的眼淚

ダメなんだよって
da me nan da yo tte
說已經不行了

離れたくないって
ha na re ta ku nai tte
說不想分開

ただひとこと ただ言えなくて
ta da hi to ko to ta da ie na ku te
但還是說不出那一句話

いつか生命の旅 終わる その時も
i tsu ka i no chi no ta bi o wa ru 
當生命的旅途走到盡頭時

その時も 祈るでしょう
so no to ki mo i no ru de shou
我還是會為你祈禱吧

あなたが憧れた
a na ta ga a ko ga re ta
憧憬著你

「あなた」であることを
"a na ta" de a ru ko to wo
「你」存在的本身

その笑顔を 幸せを
so no e ga o wo shi a wa se wo
願那笑容 能夠幸福


(※くり返し)


もっと泣けばよかった
mo tto na ke ba yo ka tta
如果能盡情地哭泣就好了

もっと笑えばよかったのかな
mo tto wa ra e ba yo ka tta no ka na
如果能夠再多一點歡笑就好了吧?

バカだなって言ってよ
ba ka da na tte i tte yo
說我好傻阿

気にするなって言ってよ
ki ni su ru na tte i tte yo
要我別在意呀

あなたに ただ逢いたくて
a na ta ni ta da a i ta ku te
我只是好想見你一面

 

 ********************************************************************************

 

 


【ゆめ】 【yume】
【名】梦。(眠っているときに、実際にあってことのようにいろいろの物事を見聞きしたり、感じたりする現象。)

 

ような
【ような】 【youna】
【N3语法】
<接续> 体言+の+ような、用言连体形+ような
<意味> 像……一样,好像……。(用于根据感觉的判断,属主观判断。) 
→ 子供のような純真さ。/像孩子一样的纯真。

 

だから
【だから】 【dakara】
【接续】因此,所以。(前に述べた事柄が、後に述べる事柄の原因・理由になることを表す語。そういうわけで。それゆえ。)

 

消える
【きえる】 【kieru】
【自動】消失,隐没,看不见;听不见。(それまで存在していたものが見えなくなる。)
→ ひとごみの中に消える/消失在人群中。

 

その
【その】 【sono】
【连体・感】那,那个。(自分から離れ、相手からは遠いとは考えられないような位置にある事を指示する。)

 

定め
【さだめ】 【sadame】
【名】命运,定数。(運命。宿命。)

 

知る
【しる】 【siru】
【他动·一类】知道(認識する);知晓(知って理解する);得知。(消息などを。)

 

捲る
【めくる】 【mekuru】
【他动・一类】
(1)撩起,掀起。(おおっているものをはがす。)
→ 布団を捲る。/掀起被子。
(2)翻开。(上に重なっているものをはがすように上げる。)
→ 本のページを捲る。/给书翻页。

 

季節
【きせつ】 【kisetu】
【名】季节。(四季。)

 

ページ
【ぺーじ】 【peeji】【英】page
【名】页。书、笔记本中纸张的一面。亦指表示其顺序的数字。(本・ノートなどの紙の一面。また、その順序を示す数字。)

 

落ちる  
【おちる】 【otiru】
【自动】落下,降落,掉下来,坠落(上から下へ自然に、また、急に移動する)。

 

溶ける
【とける】 【tokeru】
【自动·二类】溶化,熔化(ある物質の分子が液体中に均一に拡散する。溶解する; 固形物が,熱によって液状になる)。

 

粉雪     *同:こなゆき
【こゆき】 【koyuki】
【こなゆき】 【konayuki】
【名】细雪。(粉のようにさらさらとした雪。)
→ 昨夜は小雪がぱらついた。/昨晚下小雪了。

 

止まる   *同:留まる、停まる
【とまる】 【tomaru】
【自动・一类】停,停止,停住,停下,站住。(停止する。動かなくなる。)

 

止まり *同: [止まり;留まり ]
【とまり】 【tomari】
【名】停止;停留(的地方);到头;尽头

 

想い
【おもい】 【omoyi】
【名】
(1)思考,思索(ある物事について考えをもつこと。また、その内容。所懐)。
(2)想象意料(予想,予期,想像)。

 

遠く
【とおく】 【tooku】
【名·副】
(1)远方,远处。(とおい所。)
(2)远远。距离、差距很大。(距離・隔たりが大きいさま。はるかに。)

 

見守る
【みまもる】 【mimamoru】
【他动·一类】
(1)注视。监视。(大きな関心を寄せて、ものごとの進みぐあいを見つづける。)
(2)监护;照看;[子どもや病人を]照料。(問題がおこらないように気をつける。注意して見る。)

 

見守り
【みまもり】 【mimamori】
【名】
(1)凝视,注视。(目を離さずにじっと見る。)
(2)关怀。(無事であるように注意しながら見る。)


強がり
【つよがり】 【tsuyogari】
【名】逞强,装硬汉。(強そうに見せかけること。)


強がる
【つよがる】 【tuyogaru】
【自五】逞强,装硬汉,装出表面勇敢。(強いように見せかける。強いことを誇る。)

 


でも
【でも】 【demo】
【接续】但是,可是,不过。(けれども、しかし。)

 

繋がり
【つながり】 【tsunagari】
【名】
(1)连接,相连。(つながること。また、そのもの。)
(2)羁绊。 联系,关联,关系。系列。(きずな。連繋。関係。系列。)

 


好き
【すき】 【suki】
【名·形动】喜好。喜爱'。爱好。嗜好。(好くこと。気に入って心がそれに向うこと。その気持。)

 

もっと
【もっと】 【motto】
【副】
(1)更,更加。(さらに。)
(2)进一步。(程度が増しだ。)
(3)再稍微,再……点儿。(もう少し。)

 

泣く
【なく】 【naku】
【自动·一类】哭,啼哭,哭泣(人が,悲しみ・苦しみなどのために声を出し,涙を流す。また,喜びなどで涙を流す場合にもいう)。

 

笑う
【わらう】 【warau】
【自他动·一类】笑。(うれしい時の表情。)

 

バカ
【ばか】 【baka】
【▽馬鹿·莫迦】
【名·形动】愚蠢,傻瓜,笨蛋;糊涂,糊涂虫。(あほう。知能が劣り愚かなこと。人をののしっていうときにも用いる。社会的な常識にひどく欠けていること。また、その人。)

 

言う
【いう】 【iu】
【自动·他动·一类】说,讲,道(事実や考えを表出する。告げる)。

 

気にする
【きにする】 【kinisuru】
【他动·三类】在意,关心。(気がかりに思う。心配する)。
【惯用语】放在心上。(心にとめて不安に思う。心配する。)
→   気にしない。/不介意。
→   人がなんと言おうと気にするな。/不要在意别人说什么。

 

逢う
【あう】 【au】
【自五】遇见,碰见。(人と顔を合わせる。)

 

初めて
【はじめて】 【hajimete】
【副】
(1)初次,第一次。(新たに、最初に。)
(2)才。(その時になって今さらのように感じられることを表す。)

 

これまで
【これまで】 【koremade】
【名・副】从前,以往,以前,过去,历来,到现在为止。(以前。)

 

日々
【ひび】 【hibi】
【名】天天,每天。(一日一日。毎日。)

 

間違い
【まちがい】 【matigai】
(1)〔誤り〕错儿,错误,过错. 
(2)〔「まちがいなく」の形で〕一定,准,务必.

 

思う
【おもう】 【omou】
【他动 一类】
(1)想,思索,思量,思考。(判断する)
(2)相信,确信。(信じる)

 

陽だまり 【Hidamari】向陽



【よう】 【you】
【名】阳。事物的表面,明里。(表から目に見えるところ。うわべ。)

 

笑顔
【えがお】 【egao】
【名】笑颜,笑脸。(笑い顔。にこにこ顔。)

 

生きる
【いきる】 【ikiru】
【自动·二类】活,生存,保持生命。(命を持ち続ける。)

 


【みち】 【miti】
【名】道路。(人や車など行き来する通路。道路。)

 

照らす
【てらす】 【terasu】
【他动・一类】照耀。(物に光を当てる。)

 


【こころ】 【kokoro】
【名】心,心里。(気持ち。)

 


【あめ】 【ame】
【名】雨;下雨;雨天;雨量。(大気中の水蒸気が高所で凝結し、水滴となって地上に落ちるもの。雨天。)

 


【かさ】 【kasa】
【名】伞。(傘。)

 

くれる
【くれる】 【kureru】
【他动·二类】给(我)。(他者がこちら側へ物を寄越す。)

 


【あい】 【ai】
【名】爱,爱情;友爱',恩爱'。(男女間の、相手を慕う情。恋。親兄弟のいつくしみ合う心。広く、人間や生物への思いやり。)

 

ここから
【ここから】 【Koko kara】
因之;因此;从此;从此时起;从此时;从此处

 

見守り
【みまもり】 【mimamori】
【名】
(1)凝视,注视。(目を離さずにじっと見る。)
(2)关怀。(無事であるように注意しながら見る。)

 

同じ
【おなじ】 【onaji】
【形动】【副】
(1)相同,一样,同样;相等,同等(同一である。別のものでない)。
  同じ高さ/同等高度;一般高。

 

涙流し 【Namida nagashi】聲淚俱下



【なみだ】 【namida】泪,眼泪。(涙腺から分泌されて、眼球を潤している液体。)

流し
【ながし】 【nagasi】流,冲,流放。(流すこと。)

 


ダメ     *駄目
【だめ】 【dame】
【名】【形动】
(1)白费,无用(むだ);无望。(望みなし。)
(2)不行,不可以。(いけない。)

 

離れる
【はなれる】 【hanareru】
【自动・二类】离,分离,离开。(分離する。)

 


【ただ】 【tada】
【副】仅。只。(それだけであって、ほかでない意を表す。)

 

何時か
【いつか】 【ituka】
【副】

(1)不知不觉,不知什么时候。(時がたつのに気がつかないさま。)
(2)曾经,以前。(過去の不定の時を表す。いつぞや。以前。)
(3)早晚,迟早,(总)有一天,改日。(未来の不定の時を表す。そのうちに。)

 

生命の旅 【Inochinotabi】 人生之旅


生命
【せいめい】 【seimei】
【名】生命,性命,寿命。(いのち。)


【たび】 【tabi】
【名】旅行。(住む土地を離れて、一時他の土地に行くこと。)

 

終わる
【おわる】 【owaru】
【自动・一类】完,完毕,结束,告终,终了。(続いていた物事がしまいになる。)

 


【どき】 【-doki】
【接尾】
(1)时节,季节。(時節。)
(2)……的时间,……的时刻。( 時刻)

 

祈る
【いのる】 【inoru】
【他動】
(1)祈祷,祷告。(仏や神に願う。祈願する。)
(2)祝愿,希望。(心から願う。希望する。)

 

 でしょう 

【でしょう】 【De sho u】
【N3语法】
<接续>体言、用言简体+でしょう
<意味>(大概)是……。吧。

【连体】
(1)推量。〔丁寧の断定の助動詞「です」の未然形「でしょ」に推量の助動詞「う」の付いたもの。〕
(2)婉转的断定。〔えん曲な断定。〕
(3)确认。〔確認。〕

 

憧れる
【あこがれる】 【akogareru】
【自动·二类】憧憬;向往。(物事に心が奪われる。)

 

幸せ
【しあわせ】 【shiawase】
【名·形動】
(1)〔好運〕运气,侥幸.(運命のめぐり合せ。)
(2)〔幸福〕幸福,幸运.(巡り合わせが良い·こと。)

 

 

 

 

 

 

 
文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 幸福艾瑞絲⋆Iris⋆ 的頭像
幸福艾瑞絲⋆Iris⋆

幸福艾瑞絲Iris⋆‧°。(▰˘◡˘▰)。°‧⋆

幸福艾瑞絲⋆Iris⋆ 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(171)